1
00:00:02,326 --> 00:00:03,802
- O, verdomme!

2
00:00:03,889 --> 00:00:07,235
(vrolijke muziek)

3
00:00:17,182 --> 00:00:21,354
(vrolijke muziek gaat door)

4
00:00:39,079 --> 00:00:41,166
- Het is zo groot, waar
is het de bedoeling dat ik het plaats?

5
00:00:41,252 --> 00:00:44,815
- Walgelijk, walgelijk.

6
00:00:45,554 --> 00:00:47,466
O, dat is ook walgelijk

7
00:00:47,552 --> 00:00:50,204
Waarom liet ik je een shot voor me kopen?

8
00:00:50,290 --> 00:00:51,680
- Ang, kijk, het is Adam.

9
00:00:51,767 --> 00:00:54,157
- Adam wie, een van je affaires?

10
00:00:54,243 --> 00:00:55,069
- Adam van zijn werk.

11
00:00:55,156 --> 00:00:58,588
- Oh ja, ik dacht van wel
was weer een paar weken terug.

12
00:00:58,675 --> 00:01:02,542
God, kijk eens naar dat haar,
Ik herkende hem nauwelijks.

13
00:01:02,629 --> 00:01:04,018
Hebben jullie ooit contact gehad?

14
00:01:04,104 --> 00:01:05,544
- Nee, ik heb het geprobeerd, maar de
timing klopte niet.

15
00:01:05,627 --> 00:01:08,711
- Oh, je moet je
vinger van de snooze-knop

16
00:01:08,797 --> 00:01:09,888
als je vanavond wilt afspreken.

17
00:01:09,971 --> 00:01:13,490
- Ik moet het verwerken
voordat u een zet doet.

18
00:01:14,531 --> 00:01:17,314
- Ooh, kijk nu niet
maar je ex is hier.

19
00:01:17,401 --> 00:01:18,616
- Duncan?

20
00:01:18,702 --> 00:01:19,746
? Glitterbommen?

21
00:01:19,832 --> 00:01:21,831
? Geladen danser
klaar punt dat?

22
00:01:21,918 --> 00:01:23,617
- Dat zouden we moeten doen
moeten, we moeten vertrekken.

23
00:01:23,700 --> 00:01:26,568
We kunnen eindigen met: 'Zuid
Highway" seizoen 2, ja?

24
00:01:26,655 --> 00:01:28,480
- Laten we het doen.

25
00:01:28,566 --> 00:01:29,827
(vrolijke muziek)

26
00:01:29,913 --> 00:01:33,606
? Oeh, ik denk dat ik jou ken?

27
00:01:33,692 --> 00:01:36,342
? Maar ik ben niet beter?

28
00:01:36,428 --> 00:01:38,993
? Ben jij bovenmenselijk?

29
00:01:39,080 --> 00:01:41,471
? Oh zo super raar?

30
00:01:41,557 --> 00:01:47,899
? Je laat me zo voelen
bovenmenselijk als je dichtbij bent?

31
00:01:47,986 --> 00:01:50,246
? Ooh, jij bent bovenmenselijk?

32
00:01:50,333 --> 00:01:53,983
? Oh zo super raar?

33
00:01:54,070 --> 00:01:54,678
? Jij maakt mij?

34
00:01:54,764 --> 00:01:57,850
- Sorry, dat dacht ik niet
er was hier iemand.

35
00:01:57,936 --> 00:01:59,368
- Dat is oké.

36
00:02:00,152 --> 00:02:01,453
- Je ziet er goed uit.

37
00:02:02,150 --> 00:02:04,582
- Je ziet er heerlijk goed uit.

38
00:02:05,191 --> 00:02:06,667
- Bedankt.

39
00:02:06,754 --> 00:02:09,274
- Wil je naar binnen komen?

40
00:02:13,098 --> 00:02:14,489
- Adam, wacht.

41
00:02:14,576 --> 00:02:15,488
- Nee.

42
00:02:15,575 --> 00:02:16,400
- Adam, Adam, Adam, wacht.

43
00:02:16,487 --> 00:02:18,269
- Ik heb geen tijd
hiervoor, Ethan.

44
00:02:18,355 --> 00:02:19,398
- [Ethan] Ik kan het uitleggen.

45
00:02:19,485 --> 00:02:21,136
- Ja, kun je het uitleggen?

46
00:02:21,223 --> 00:02:22,790
Laat me raden, dat is het niet
hoe het eruit ziet.

47
00:02:22,873 --> 00:02:26,523
- Nou ja, dat was het ook, maar ik kan het wel
leg het uit, als je maar stopt.

48
00:02:26,610 --> 00:02:27,522
- Ik heb een drukke dag.

49
00:02:27,608 --> 00:02:29,520
En jou vinden
iemand kussen op het werk

50
00:02:29,606 --> 00:02:31,605
stond niet op mijn to-do lijst.

51
00:02:31,692 --> 00:02:32,648
- Waarom ben je boos?

52
00:02:32,734 --> 00:02:33,952
- Waarom ben ik boos?

53
00:02:34,039 --> 00:02:37,603
Oh, ik bedoel, dat had je kunnen doen
vertelde me dat je van jongens hield.

54
00:02:37,689 --> 00:02:38,645
Je wist alles over mij,

55
00:02:38,732 --> 00:02:40,989
want dat is wat
broers doen dat toch?

56
00:02:41,076 --> 00:02:41,774
Ze delen dingen.

57
00:02:41,860 --> 00:02:43,732
Ik bedoel: "Hé kijk, dat heb ik gedaan
Ik heb een moedervlek op mijn kont,

58
00:02:43,815 --> 00:02:45,730
Ik trek mijn broek rechts naar beneden
nu en ik zal het je laten zien."

59
00:02:45,813 --> 00:02:47,117
Ik heb een moedervlek op mijn kont.

60
00:02:47,204 --> 00:02:49,331
Kijk, ik deel,
het is niet zo moeilijk.

61
00:02:49,418 --> 00:02:50,246
- Nou, raad eens?

62
00:02:50,332 --> 00:02:53,200
Ik ben er nooit mee opgegroeid
om iets te delen, Adam.

63
00:02:53,286 --> 00:02:53,808
Ik was het gewoon.

64
00:02:53,894 --> 00:02:56,936
- Nou, je bent nu homo,
wij delen alles.

65
00:02:57,022 --> 00:02:58,977
Kleding, jongens, soa's.

66
00:02:59,064 --> 00:03:00,412
Kijk, ik bedoel, het is een hele wereld

67
00:03:00,499 --> 00:03:01,411
Ik zou graag meer tijd willen besteden aan,

68
00:03:01,497 --> 00:03:03,148
maar mijn Uber is twee minuten verderop.

69
00:03:03,235 --> 00:03:05,364
- Ik ben bi, ik ben geen homo.

70
00:03:05,450 --> 00:03:07,057
Kijk, dat telt als een aandeel.

71
00:03:07,144 --> 00:03:09,143
- Ja, het is een begin.

72
00:03:09,229 --> 00:03:10,101
Maar het zou leuk geweest zijn

73
00:03:10,187 --> 00:03:11,882
als je dat maar had
sprak mij erover aan.

74
00:03:11,968 --> 00:03:15,399
- Oké, ik alleen, ik
wist niet hoe je zou reageren.

75
00:03:15,485 --> 00:03:16,357
- Nou, het was misschien beter geweest

76
00:03:16,444 --> 00:03:18,399
dan het ontdekken ervan
zoals ik het net deed.

77
00:03:18,485 --> 00:03:21,655
- Oké, het spijt me,
het gebeurde gewoon.

78
00:03:21,742 --> 00:03:23,828
- Te veel suiker gebruiken
in een kopje koffie is net gebeurd.

79
00:03:23,915 --> 00:03:26,610
Je tong uitsteken
in iemands keel

80
00:03:26,697 --> 00:03:28,652
is iets anders.

81
00:03:29,651 --> 00:03:30,346
Kijk, ik snap het.

82
00:03:30,433 --> 00:03:32,388
Iedereen heeft zijn
eigen reis of wat dan ook.

83
00:03:32,474 --> 00:03:36,384
En als dat nodig is
praat, stuur mij een bericht.

84
00:03:36,906 --> 00:03:40,469
- Oké, bedankt Adam,
dat, dat zou leuk zijn.

85
00:03:40,555 --> 00:03:44,423
- Maar voorlopig heb ik dat wel gedaan
een reputatie hoog te houden

86
00:03:44,509 --> 00:03:48,550
en ik wil jouw niet
escapades om over mij na te denken.

87
00:03:48,636 --> 00:03:50,114
- Oké, dat is eerlijk.

88
00:03:50,200 --> 00:03:53,503
- Kun je proberen dat niet te doen?
iemand anders neuken op het werk?

89
00:03:53,589 --> 00:03:56,282
- Maar wat als ze
wil je mij neuken?

90
00:03:57,630 --> 00:04:00,367
- Hoe dan ook, probeer het gewoon, alsjeblieft.

91
00:04:00,453 --> 00:04:05,929
- Oké, ik zal het proberen,
maar maak je over mij geen zorgen.

92
00:04:06,015 --> 00:04:08,317
Alles komt goed.

93
00:04:08,664 --> 00:04:10,621
- Oké, mijn auto is hier.

94
00:04:14,226 --> 00:04:16,181
Welkom bij 'Single, Out'.

95
00:04:19,744 --> 00:04:22,612
- Jongens, jongens, jongens, ik
heb goed nieuws.

96
00:04:22,698 --> 00:04:24,218
De DP die ik wilde zei ja.

97
00:04:24,304 --> 00:04:27,261
Het slechte nieuws is de helft van ons
het budget gaat naar hem,

98
00:04:27,348 --> 00:04:29,259
wat betekent: ik ben
Sorry, Wilg,

99
00:04:29,346 --> 00:04:30,478
uw kostuumbudget
wordt gesneden.

100
00:04:30,561 --> 00:04:33,039
- Dat is prima, ik ga jagen
door wat ik heb.

101
00:04:33,125 --> 00:04:34,648
Ik heb zoveel kleding,
het is niet eens grappig.

102
00:04:34,731 --> 00:04:35,603
- Dat is de geest.

103
00:04:35,689 --> 00:04:36,514
Jerry, kunnen we dat aanpassen?

104
00:04:36,601 --> 00:04:37,776
- Ja, zo is het
al aangepast.

105
00:04:37,859 --> 00:04:39,035
Ook bespaar ik op locatie.

106
00:04:39,121 --> 00:04:41,163
- Oh mijn God, hoe zou het gaan
lukt dat?

107
00:04:41,249 --> 00:04:42,771
- Je kunt mij bedanken.

108
00:04:42,857 --> 00:04:45,030
- We hebben ook toestemming gekregen om te filmen.

109
00:04:45,117 --> 00:04:46,724
- Ja, oma houdt van ons hier.

110
00:04:46,811 --> 00:04:48,810
- Oh, dat is aardig van haar, Theo.

111
00:04:48,896 --> 00:04:51,243
Laten we je een EP-credit geven.

112
00:04:51,764 --> 00:04:56,934
- Ik heb er ook maar een paar
wijzigingen die in het script moeten worden aangebracht,

113
00:04:57,020 --> 00:04:58,238
als dat nog leuk is.

114
00:04:58,325 --> 00:05:00,019
- Dat zou zo zijn geweest
cool drie weken geleden

115
00:05:00,106 --> 00:05:03,234
toen ik dat aan iedereen vroeg
stuur hun aantekeningen door.

116
00:05:03,320 --> 00:05:04,971
- Wat is de verandering?

117
00:05:05,449 --> 00:05:11,923
- Nou, ik, uh, gewoon
voel dat mijn karakter

118
00:05:12,835 --> 00:05:16,353
zou geen wit dragen
tijdens dit deel van zijn reis.

119
00:05:16,440 --> 00:05:17,267
- Dat is een vraag van mij.

120
00:05:17,354 --> 00:05:18,487
- Ik laat dat staan
Eén met jou, Wilg.

121
00:05:18,570 --> 00:05:23,740
Als niemand iets heeft
Om nog iets toe te voegen: laten we hier stoppen.

122
00:05:23,826 --> 00:05:24,695
(telefoon trilt)

123
00:05:24,781 --> 00:05:26,173
Ooh, een seconde jongens.

124
00:05:30,465 --> 00:05:31,465
Mamma?

125
00:05:32,149 --> 00:05:36,276
(Spike spreekt Maltees)

126
00:05:39,379 --> 00:05:41,378
Eén seconde, Memphis belt.

127
00:05:41,465 --> 00:05:42,682
Ik bel je later.

128
00:05:42,769 --> 00:05:45,551
Oké, ik hou van je, doei.

129
00:05:46,897 --> 00:05:47,940
Bedankt dat je belde.

130
00:05:48,026 --> 00:05:49,851
Je hebt me gered van een moederoproep.

131
00:05:49,938 --> 00:05:50,807
- Ik belde alleen om het te zeggen

132
00:05:50,894 --> 00:05:55,413
die Ange er een in gaat stoppen
advertentie van een halve pagina voor uw inzamelingsactie

133
00:05:55,499 --> 00:05:58,323
en dat willen ze
ook een verhaal vertellen.

134
00:05:58,410 --> 00:05:59,630
- Oh mijn God, dat is geweldig nieuws.

135
00:05:59,713 --> 00:06:02,232
- Nou, als je moeder,
Ik zal een vergadering afsluiten

136
00:06:02,319 --> 00:06:05,360
dus je kunt naar binnen
en chatlogistiek.

137
00:06:05,447 --> 00:06:07,446
- Oké, leuk, dank je.

138
00:06:07,532 --> 00:06:08,273
O, een seconde.

139
00:06:08,359 --> 00:06:12,575
- Hé, ik wil het gewoon zien
als Jerry op de set werkt.

140
00:06:12,661 --> 00:06:13,703
- Ja, dat zal hij wel zijn. Waarom?

141
00:06:13,790 --> 00:06:15,874
- Cool, nee, geen reden.

142
00:06:15,962 --> 00:06:18,352
Kijk, ik vind het gewoon leuk
met hem werken

143
00:06:18,439 --> 00:06:19,958
en niet waar ik van hou
hem of wat dan ook,

144
00:06:20,045 --> 00:06:21,484
gewoon, weet je, ik
vind hem echt cool.

145
00:06:21,567 --> 00:06:24,130
- Cool, wilde je dat ik dat deed?
die boodschap aan hem doorgeven?

146
00:06:24,217 --> 00:06:27,258
- Ja, ja, graag
als je dat zou kunnen doen.

147
00:06:27,345 --> 00:06:28,692
- Oké, laat het bij mij.

148
00:06:28,779 --> 00:06:29,562
- Bedankt.
- Oké.

149
00:06:29,648 --> 00:06:31,516
- Bedankt.
- Alles goed, oké.

150
00:06:32,385 --> 00:06:35,471
- Ooh, ik voel een beetje
van een beginnende verliefdheid.

151
00:06:35,557 --> 00:06:37,733
- Ja, en dat is de laatste
wat we nu op de set nodig hebben.

152
00:06:37,816 --> 00:06:41,118
- Nou ja, dat zijn ze tenminste
zichzelf daarbuiten plaatsen.

153
00:06:41,204 --> 00:06:43,203
- Ik heb alleen tijd voor mijn films.

154
00:06:43,290 --> 00:06:45,462
Mijn liefdesleven kan wachten.

155
00:06:47,417 --> 00:06:50,719
(vrolijke muziek)

156
00:06:55,497 --> 00:06:58,625
(Liam kreunt)

157
00:07:02,927 --> 00:07:07,186
(vrolijke muziek gaat door)

158
00:07:08,271 --> 00:07:11,878
(Ethan kreunt)

159
00:07:11,964 --> 00:07:13,442
- Oké, en?

160
00:07:13,528 --> 00:07:14,876
- Nou, ze waren zo aardig tegen mij

161
00:07:14,962 --> 00:07:17,049
en ze gaven de mijne
bureau en alles.

162
00:07:17,135 --> 00:07:22,521
- Dat is heel cool, maar waarom
vertel je mij dit?

163
00:07:22,607 --> 00:07:26,303
- Ik weet het niet, ik wilde
om mijn dag met jou te delen.

164
00:07:26,389 --> 00:07:31,385
- Maar ik dacht dit
was het gewoon om aan te sluiten?

165
00:07:32,993 --> 00:07:35,686
- O, dat doe ik niet.

166
00:07:36,164 --> 00:07:38,945
- Kunnen we weer neuken?

167
00:07:39,032 --> 00:07:41,289
- Misschien kunnen we even slapen?

168
00:07:41,376 --> 00:07:43,637
Je kunt blijven slapen als je wilt.

169
00:07:45,547 --> 00:07:46,765
- Ik, ik kan het beter niet doen.

170
00:07:46,851 --> 00:07:51,803
Ik wil gewoon niet
geef je het verkeerde idee.

171
00:07:52,804 --> 00:07:55,974
(vrolijke muziek)

172
00:08:05,358 --> 00:08:08,880
(vrolijke muziek gaat door)

173
00:08:08,966 --> 00:08:11,659
- Ik ben zo blij met jou
sms'te me om aan te sluiten.

174
00:08:11,746 --> 00:08:12,571
- Waarom?

175
00:08:12,657 --> 00:08:14,049
- Anders zou ik hier niet zijn.

176
00:08:14,136 --> 00:08:17,871
- Nou, dat ben ik
een aansluitingstype.

177
00:08:21,087 --> 00:08:22,478
(lippen smakken)

178
00:08:22,564 --> 00:08:24,781
- En je kust heel goed.

179
00:08:24,867 --> 00:08:26,435
- Dat is gewoon zo aardig
in het moment kunnen zijn

180
00:08:26,518 --> 00:08:30,951
en niets labelen of
denk teveel aan de toekomst

181
00:08:31,037 --> 00:08:33,079
Omdat we rechtvaardig zijn
kussen, toch?

182
00:08:33,165 --> 00:08:35,164
- Ik voel dit
is misschien een grotere deal

183
00:08:35,251 --> 00:08:37,424
dan jij suggereert.

184
00:08:37,510 --> 00:08:39,335
- Sorry.

185
00:08:43,854 --> 00:08:48,109
- Dus, wat voor soort
films vind je leuk?

186
00:08:48,589 --> 00:08:50,153
- Meestal komedies.

187
00:08:50,240 --> 00:08:52,065
- Hou je van romcoms?

188
00:08:52,152 --> 00:08:53,368
- Nee, alleen komedies.

189
00:08:53,454 --> 00:08:55,323
Dat ben ik niet echt
in romantische films.

190
00:08:55,409 --> 00:09:01,144
- Interessant, ik wed dat je dat bent
een kast-rom-com-jongen.

191
00:09:01,665 --> 00:09:03,578
- Je zou die weddenschap verliezen.

192
00:09:05,835 --> 00:09:08,183
- Ben je ooit verliefd geweest?

193
00:09:10,442 --> 00:09:13,134
- Dat heb ik nog nooit gehad
mijn hart gebroken.

194
00:09:15,395 --> 00:09:18,349
- Dat heb ik nooit gedacht
er zo over.

195
00:09:18,567 --> 00:09:24,604
Of kom je niet dichtbij genoeg
dat iemand voor hen valt?

196
00:09:26,518 --> 00:09:30,775
- Ik weet het misschien niet.

197
00:09:30,861 --> 00:09:35,381
(heldere elektronische muziek)

198
00:09:43,374 --> 00:09:49,109
(helder elektronisch
muziek gaat door)

199
00:09:58,016 --> 00:10:03,620
(helder elektronisch
muziek gaat door)

200
00:10:10,051 --> 00:10:11,355
- Neuk mij.

201
00:10:11,442 --> 00:10:11,962
- Wat is er?

202
00:10:12,048 --> 00:10:13,874
- Ik weet niet wat
om over te schrijven.

203
00:10:13,961 --> 00:10:15,701
- Oh, dat is gemakkelijk, gewoon
neem de zwarte laptop.

204
00:10:15,784 --> 00:10:18,739
Alle ideeën die we hebben
want het mag gaat hier op in.

205
00:10:18,826 --> 00:10:20,481
Eerlijk gezegd, er zijn jaren
en jaren van ideeën,

206
00:10:20,564 --> 00:10:23,215
je zult het nooit niet hebben
alles om over te schrijven.

207
00:10:23,301 --> 00:10:26,517
- En wie bewerkt dan mijn werk?

208
00:10:26,604 --> 00:10:28,210
- Dat zou ik zijn.

209
00:10:29,297 --> 00:10:30,817
- Interessant.

210
00:10:31,687 --> 00:10:33,340
- Omdat ik weet dat Anthony dat kan.
- Ja, hij is net een Lagerfeld.

211
00:10:33,423 --> 00:10:35,771
- O, Antonius.
- Veel plezier, jongens, tot ziens.

212
00:10:35,858 --> 00:10:38,248
- Dag, tot ziens.
- Tot ziens.

213
00:10:38,334 --> 00:10:39,030
- O, tot ziens, jongens.

214
00:10:39,116 --> 00:10:40,028
- Tot ziens.
- Tot ziens.

215
00:10:40,115 --> 00:10:41,678
- Anthony kan trillen
het lijkt op een polaroid.

216
00:10:41,765 --> 00:10:44,893
- Nou, dat heb ik niet nodig
om dat in mijn gedachten te zien.

217
00:10:45,546 --> 00:10:48,849
- Dus, Ethan, hé, wat
zijn jouw gedachten?

218
00:10:48,935 --> 00:10:50,325
- Hé, Oliver,
sorry voor het onderbreken.

219
00:10:50,412 --> 00:10:53,279
Ik wilde alleen maar bedanken
voor uw hulp vandaag.

220
00:10:53,366 --> 00:10:54,191
- Helemaal geen zorgen,

221
00:10:54,277 --> 00:10:57,971
helpt u graag verder
voor u en uw behoeften.

222
00:10:58,448 --> 00:11:00,319
Weet je wat ik bedoel?

223
00:11:00,405 --> 00:11:03,880
- Ja, ik neem gewoon de
laptop mee naar huis voor een voorsprong.

224
00:11:03,967 --> 00:11:06,010
- Cool, maar als
er gebeurt iets mee,

225
00:11:06,096 --> 00:11:08,268
Ik haal je van de loonlijst.

226
00:11:08,355 --> 00:11:11,527
- Maak je geen zorgen,
bij mij is het veilig.

227
00:11:12,395 --> 00:11:15,481
- Hé, ik wil naar buiten komen
voor mijn kippendrankjes?

228
00:11:15,567 --> 00:11:16,306
- Welke kippen drinken?

229
00:11:16,393 --> 00:11:19,216
- Je kent de drankjes wel
Je zei dat je het voor mij zou hebben

230
00:11:19,302 --> 00:11:20,346
als ik het ooit vroeg?

231
00:11:20,432 --> 00:11:22,172
Ik vraag het nu.

232
00:11:23,473 --> 00:11:25,430
- Ik kom, wanneer is het?

233
00:11:25,517 --> 00:11:26,517
- Nu meteen.

234
00:11:26,601 --> 00:11:27,168
- Nu?

235
00:11:27,255 --> 00:11:28,519
- Uh-huh.
- Kan ik mij eerst omkleden?

236
00:11:28,602 --> 00:11:30,689
- Nee. Ik weet zeker dat we het kunnen vinden
iets voor jou, laten we gaan.

237
00:11:30,772 --> 00:11:32,771
Mijn auto staat hier net.

238
00:11:32,857 --> 00:11:34,036
- Weet je, dat ben ik geweest
jou willen geven

239
00:11:34,119 --> 00:11:34,901
al maanden een kip,

240
00:11:34,988 --> 00:11:36,121
en opeens ben je dat
feestelijk voelen.

241
00:11:36,204 --> 00:11:39,158
- Ik denk dat we er moeten komen
ken Ethan een beetje beter.

242
00:11:39,245 --> 00:11:40,071
- Waarom?

243
00:11:40,157 --> 00:11:41,247
- Ik heb een goede
gevoel over hem.

244
00:11:41,330 --> 00:11:42,155
- Geef me dat bord.

245
00:11:42,242 --> 00:11:44,633
- Oh, weet je, dat doe je niet
moet zoveel schoonmaken.

246
00:11:44,719 --> 00:11:46,027
We gaan alleen
verpest het toch.

247
00:11:46,110 --> 00:11:48,411
- Weet je, ik vind het leuk
de plek om schoon te zijn

248
00:11:48,498 --> 00:11:49,454
als we iemand hebben
nieuwe komt langs.

249
00:11:49,541 --> 00:11:50,719
- O, dat heb jij ook
de wc gecontroleerd,

250
00:11:50,802 --> 00:11:53,453
Het kan zijn dat je spetters hebt achtergelaten.

251
00:11:53,539 --> 00:11:54,755
- O verdomme!

252
00:11:58,925 --> 00:12:01,967
(borstelschrobben)

253
00:12:02,053 --> 00:12:05,181
- Hé, mag ik lenen?
dit voor vanavond?

254
00:12:06,096 --> 00:12:07,180
- Zeker.

255
00:12:07,267 --> 00:12:08,571
- Bedankt.

256
00:12:09,224 --> 00:12:11,266
- [Ange] En dan als
zodra ze het mij vertelde

257
00:12:11,353 --> 00:12:13,786
dacht ze Ruby Rose
werd ook overschat,

258
00:12:13,872 --> 00:12:15,049
Ik dacht: "Dit is de vrouw

259
00:12:15,132 --> 00:12:18,650
Ik ga de
de rest van mijn leven mee."

260
00:12:18,736 --> 00:12:20,172
- Maar ze was geen homo?

261
00:12:20,259 --> 00:12:20,823
- Ja, dus?

262
00:12:20,909 --> 00:12:22,392
- Probeer niet te veel na te denken
de manieren van de lesbienne.

263
00:12:22,475 --> 00:12:24,906
Het is een complexe wereld
Ik moet het nog begrijpen.

264
00:12:24,993 --> 00:12:26,820
- Oké, luister jongens,
dit was leuk,

265
00:12:26,906 --> 00:12:28,034
maar ik moet echt pissen

266
00:12:28,121 --> 00:12:30,816
dus ik ga gewoon
ontmoet je binnen.

267
00:12:31,077 --> 00:12:31,989
- Hoe kan ze zo snel rennen?

268
00:12:32,076 --> 00:12:33,597
en houd haar blaas vast
tegelijkertijd?

269
00:12:33,684 --> 00:12:35,899
- Ik heb geen idee.

270
00:12:36,594 --> 00:12:37,638
Ehm, vertel eens wat,

271
00:12:37,724 --> 00:12:40,158
deze hele bruiloft
het was zo raar.

272
00:12:40,244 --> 00:12:43,242
Ik bedoel, waarom doet iemand dat?
duizenden dollars betalen

273
00:12:43,329 --> 00:12:44,463
gewoon om het aan de ander te laten zien

274
00:12:44,546 --> 00:12:46,631
hoeveel ze werkelijk zijn
geef je om hen?

275
00:12:46,718 --> 00:12:48,976
- Dat denk ik niet
zou over de zorg moeten gaan.

276
00:12:49,063 --> 00:12:52,366
Ik denk dat het zo hoort te zijn
over een viering van de liefde

277
00:12:52,452 --> 00:12:55,364
voor de persoon
waar je het dichtst bij bent.

278
00:12:55,450 --> 00:12:58,882
- Ja, dat is ook leuk.

279
00:12:59,318 --> 00:13:01,141
- Laten we daarop drinken.

280
00:13:05,051 --> 00:13:06,008
- Dat is mijn jongen.

281
00:13:06,094 --> 00:13:07,355
- Dat is de jongen.

282
00:13:07,441 --> 00:13:09,266
Dat is mijn jongen.

283
00:13:10,656 --> 00:13:11,221
Ik moet plassen.

284
00:13:11,308 --> 00:13:14,610
- Yo, Ethan, het is eeuwen geleden,
ziet er goed uit mijn vriend.

285
00:13:14,697 --> 00:13:15,610
- Heb ik je gisteren niet gezien?

286
00:13:15,696 --> 00:13:18,216
- Mijn fout, hij weet het niet meer
iets van 20 minuten geleden.

287
00:13:18,302 --> 00:13:21,040
- Oké, broer, beetje
van persoonlijke ruimte.

288
00:13:21,127 --> 00:13:22,608
- Zoek je
voor caps vanavond?

289
00:13:22,691 --> 00:13:24,168
Ik heb er een twee voor
één deal gaande.

290
00:13:24,255 --> 00:13:25,949
- Nee, met mij gaat alles goed.

291
00:13:26,036 --> 00:13:28,643
- Oké, in dat geval,
kun je mij helpen

292
00:13:28,729 --> 00:13:29,729
met wat kleingeld?

293
00:13:29,816 --> 00:13:31,511
Ik heb wat te drinken nodig, slecht.

294
00:13:31,598 --> 00:13:33,899
- Wie draagt ​​er nog wisselgeld?

295
00:13:34,855 --> 00:13:36,119
- Ik kende je niet
waren zo dorstig.

296
00:13:36,202 --> 00:13:39,070
Misschien als je aan zijn lul zuigt, hij
kan je misschien wat verandering opleveren.

297
00:13:39,156 --> 00:13:42,068
- O, naar beneden.
- Hoi!

298
00:13:42,154 --> 00:13:43,893
- Hé, en van wie
dit mooie ding?

299
00:13:43,980 --> 00:13:47,454
- Hé, handen af,
hij is niet geïnteresseerd.

300
00:13:47,933 --> 00:13:49,541
- Ik heb jou tenminste.
- Je hebt mij.

301
00:13:49,627 --> 00:13:53,495
- Dat is mijn jongen
mijn jongen, dat is mijn jongen.

302
00:13:53,581 --> 00:13:56,362
- Kom hier.
- Kom op, kom op.

303
00:13:56,449 --> 00:13:57,405
- Kom op.
- Dat is mijn jongen.

304
00:13:57,491 --> 00:13:58,625
- Hé, ik heb nog een drankje nodig.
- Ja.

305
00:13:58,708 --> 00:13:59,796
- Ik heb nog een drankje nodig.
- Ik heb iets te drinken nodig.

306
00:13:59,879 --> 00:14:00,835
- Ik wil wat drinken.

307
00:14:00,922 --> 00:14:02,966
Kan iemand mij wat te drinken geven!

308
00:14:03,052 --> 00:14:04,008
- Nee, oké, dat doe je niet.

309
00:14:04,095 --> 00:14:05,006
Je luistert niet naar mij.

310
00:14:05,093 --> 00:14:09,177
Oké, luister, luister,
‘The Muppets’ is de beste

311
00:14:09,264 --> 00:14:11,481
omdat het de
origineel, oké?

312
00:14:11,568 --> 00:14:13,045
Dus het is het beste, dat is alles.

313
00:14:13,132 --> 00:14:16,476
- Ja, maar 'De Muppet
Baby's" is een klassieker

314
00:14:16,562 --> 00:14:18,780
en neemt de karakters
over echte avonturen.

315
00:14:18,867 --> 00:14:21,865
Bovendien kun je het zien
ze bewegen met benen,

316
00:14:21,951 --> 00:14:23,647
met verdomde bewegende benen.

317
00:14:23,733 --> 00:14:25,127
- Wie kan het wat schelen
over benen, oké?

318
00:14:25,210 --> 00:14:27,446
Dat heb je niet nodig
benen om geweldig te zijn.

319
00:14:27,532 --> 00:14:28,488
- Je bent gek.

320
00:14:28,575 --> 00:14:29,185
- Jij bent.

321
00:14:29,272 --> 00:14:31,231
- Jongens, jongens, kunnen we even
pauzeer dit onderwerp even

322
00:14:31,314 --> 00:14:32,659
en weet je nog waarom we hier zijn?

323
00:14:32,746 --> 00:14:34,442
Ange, je krijgt
binnenkort getrouwd.

324
00:14:34,529 --> 00:14:35,311
Hoe geweldig is dat?

325
00:14:35,397 --> 00:14:39,221
- Ja, ja, maar weet je
wat zou nog mooier zijn?

326
00:14:39,308 --> 00:14:41,741
Als je op mijn bruiloft zou kunnen zingen?

327
00:14:41,828 --> 00:14:42,654
- Kun je zingen?

328
00:14:42,740 --> 00:14:43,262
- Nauwelijks.

329
00:14:43,348 --> 00:14:46,693
- O, stil. Is het...?

330
00:14:48,386 --> 00:14:50,083
Hé jongens, Kay komt me halen

331
00:14:50,169 --> 00:14:54,340
zodat we een kip kunnen hebben
doe een beetje AKA een fuckfest.

332
00:14:54,643 --> 00:14:55,599
- Ga je al weg?

333
00:14:55,685 --> 00:14:57,164
- Ja, mwa, mwa.

334
00:14:57,251 --> 00:14:59,249
Kom later veilig thuis, bitches.

335
00:14:59,336 --> 00:15:00,727
- Doei.

336
00:15:02,856 --> 00:15:04,549
- Ga jij ook?

337
00:15:05,897 --> 00:15:07,156
- Misschien moet ik dat wel doen.

338
00:15:07,243 --> 00:15:09,154
Ik word een beetje moe.

339
00:15:09,241 --> 00:15:12,024
- Of misschien niet.

340
00:15:12,110 --> 00:15:15,497
Hier, neem dit.

341
00:15:16,845 --> 00:15:17,801
- Nee, dat kan ik niet.

342
00:15:17,888 --> 00:15:21,582
- Kom op, het zal gewoon
word je een beetje wakker.

343
00:15:21,669 --> 00:15:24,188
Hier, neem dat van mij aan.

344
00:15:28,836 --> 00:15:32,313
? Ben ik in deze puinhoop beland?

345
00:15:32,399 --> 00:15:34,179
? Ik vond het altijd vreselijk om te zien?

346
00:15:34,266 --> 00:15:35,222
- Wat nu?

347
00:15:35,308 --> 00:15:37,091
- Nu dansen we.

348
00:15:37,178 --> 00:15:39,568
? Het beste?

349
00:15:39,654 --> 00:15:41,394
? Het is er niet helemaal?

350
00:15:41,480 --> 00:15:43,564
? Maar dichtbij genoeg?

351
00:15:43,651 --> 00:15:46,171
(vrolijke muziek)

352
00:15:46,258 --> 00:15:47,734
? De tijd gaat snel?

353
00:15:47,821 --> 00:15:51,950
? Ik ben aan het inhalen?

354
00:15:52,037 --> 00:15:58,467
? Ik dacht niet dat ik
zou je bluf noemen?

355
00:15:58,597 --> 00:16:01,943
? Het is er niet helemaal
maar dichtbij genoeg?

356
00:16:02,030 --> 00:16:06,157
? het is er niet helemaal
maar dichtbij genoeg?

357
00:16:06,243 --> 00:16:10,545
(vrolijke muziek gaat door)

358
00:16:19,190 --> 00:16:23,492
(vrolijke muziek gaat door)

359
00:16:26,750 --> 00:16:30,009
- Oliver, kunnen we even praten?

360
00:16:30,095 --> 00:16:31,356
- Ik heb het nogal druk met dansen.

361
00:16:31,443 --> 00:16:32,876
- Het is maar voor een minuutje.

362
00:16:32,963 --> 00:16:35,135
- Misschien een hint, liefje.

363
00:16:36,786 --> 00:16:38,394
- Ben je echt?

364
00:16:38,481 --> 00:16:39,437
- Ja.

365
00:16:39,524 --> 00:16:42,174
(vrolijke muziek gaat door)

366
00:16:42,261 --> 00:16:43,263
? Omdat het zo is?

367
00:16:43,346 --> 00:16:44,694
Wie was die kerel?

368
00:16:44,781 --> 00:16:46,126
- Mijn lul ex.

369
00:16:46,212 --> 00:16:47,040
- Gaat het?

370
00:16:47,127 --> 00:16:48,821
- Ja, en bedankt daarvoor.

371
00:16:48,908 --> 00:16:50,689
Je hebt mij gered van een
echt lang gesprek

372
00:16:50,775 --> 00:16:54,078
Ik wilde het niet hebben
voor de 100e keer.

373
00:16:55,989 --> 00:16:59,291
(heldere muziek)

374
00:17:00,638 --> 00:17:02,463
- Waar is de laptop?

375
00:17:02,550 --> 00:17:03,852
- Het is hier ergens.

376
00:17:03,939 --> 00:17:05,896
- Ja, maar waar is het?

377
00:17:07,112 --> 00:17:08,023
(kussen klapt)

378
00:17:08,109 --> 00:17:09,458
Wat is het?

379
00:17:09,762 --> 00:17:11,934
- Anthony gaat ons vermoorden.

380
00:17:12,803 --> 00:17:15,888
(Adam kreunt)

381
00:17:17,930 --> 00:17:19,407
- Oh, mm.

382
00:17:22,707 --> 00:17:25,142
Dat is alles, ga door.

383
00:17:25,835 --> 00:17:27,270
- Ik ben dichtbij.

384
00:17:27,922 --> 00:17:29,574
- Wacht op mij.

385
00:17:29,790 --> 00:17:32,005
- Ik ga, ik ga.

386
00:17:32,092 --> 00:17:35,004
- Dat ga je doen
wacht op mij, ja.

387
00:17:36,262 --> 00:17:38,220
(telefoon gaat)

388
00:17:38,306 --> 00:17:39,306
- O!

389
00:17:39,391 --> 00:17:41,217
- Ben ik dat of jij?

390
00:17:43,303 --> 00:17:45,648
- Dat ben ik, dat is mijn broer.

391
00:17:47,604 --> 00:17:48,906
- Kan het wachten?

392
00:17:49,472 --> 00:17:50,905
- Ik weet het niet, jij wel?

393
00:17:52,600 --> 00:17:55,815
(telefoon gaat)

394
00:18:01,723 --> 00:18:03,853
- Ethan, wat is er?

395
00:18:03,939 --> 00:18:06,459
? O nee?

396
00:18:06,509 --> 00:18:11,059
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0